News Archive
(08.03.2010) 'The woman with the 5 elephants' wins swiss filmprize
'The woman with the 5 elephants' wins swiss filmprize
All winners and pictures at http://www.schweizerfilmpreis.ch.
(02.02.2010) 'the woman with the 5 elephants' nominated for Swiss Film Prize quartz 2010
'the woman with the 5 elephants' nominated for Swiss Film Prize quartz 2010
The feature documentary "THE WOMAN WITH THE 5 ELEPHANTS" by Vadim Jendreyko is nominated for the Swiss Film Prize Quartz 2010 in the category «Best Documentary».
(05.01.2010) 'The Woman with the 5 Elephants' at the Solothurner Filmtage
The Film 'The Woman with the 5 Elephants' by Vadim Jendreyko, has been screened at the Solothurner Filmtage
January 26, 2010, 14:30 h, Canva
January, 28 2010, 12:00 h, Palace
(16.11.2009) now playing in theatres across switzerland 'the woman with the 5 elephants'
now playing in theatres across switzerland
'the woman with the 5 elephants'
19 November theatrical release in Switzerland 'The Woman with the 5 Elephants'
The film starts in theaters on November 19 in Kino Riffraff Zurich and in kult.kino camera Basel, as well as on November 26 in Kino Movie 2 Bern.
Cinema release in Germany: January 28, 2010 , where and when
Cinema release in Austria: Spring 2010
Cinema release in France: Spring 2010
DVD: Autumn 2010
Next festivals:
Tromso IFF, Norwegen
Solothurner Filmtage
Trieste IFF
DocPoint, Helsinki
Rotterdam IFF
Göteborg IFF
Planete Doc, Warsaw
Past festivals:
Visions du Réel, Nyon
Festival del Film Locarno
Viannale
DOK-Leipzig
33. Duisburger Filmwoche
Kasseler Dokumentarfilm- und Videofest
(10.11.2009) Award at dok-leipzig and film festival duisburg / kassel
Award at dok-leipzig and film festival duisburg / kassel
DEFA Sponsoring Prize for "The Woman with the 5 Elephants" at DOK-Leipzig // 33. Duisburger Filmwoche and the Kasseler Dokumentarfilm- und Videofest // Trailer >>
The Film "The Woman with the 5 Elephants" won the DEFA Sponsoring Prize "for an outstanding German documentary film".
Info: www.dok-leipzig.de
The Film "The Woman with the 5 Elephants" has been selected for the 33. Duisburger Filmwoche and the Kasseler Dokumentarfilm- und Videofest.
Info: 33. duisburger filmwoche and Kasseler Dokumentarfilm- und Videofest
Theatrical release in Switzerland: November 19, 2009
Theatrical release in Germany: January 28, 2010
(16.09.2009) Prix arte and Film festival DOK LEIPZIG / Viennale
Prix arte and Film festival DOK LEIPZIG / Viennale
"Die Frau mit den 5 Elefanten" has been nominated for the EUROPEAN FILM ACADEMY DOCUMENTARY - Prix ARTE.
For further information, please visit European Film Academy
"The Woman with the 5 Elephants" is selected for the German Competition of the international film festival DOK LEIPZIG and for the VIENNALE. Info: www.dok-leipzig.de and www.viennale.at
Trailer »
Theatrical release in Switzerland: November 19, 2009.
Theatrical release in Germany: January 28, 2010.
(06.08.2009) Mira Film am Locarno International Film Festival
Mira Film am Locarno International Film Festival
"Die Frau mit den 5 Elefanten" wird am 11. August 2009 um 11 Uhr im Kinosaal La Sala und am 12. August 2009 um 22 Uhr im Kinosaal Rialto 1 im Rahmen der Sektion Appellations Suisse am Internationalen Film Festival in Locarno gezeigt. Nähere Informationen: www.pardo.ch
(29.04.2009) Preise am Filmfestival Visions du Réel in Nyon
Preise am Filmfestival Visions du Réel in Nyon
Bei seiner Premiere am diesjährigen Dokumentarfilmfestival Visions du Réel in Nyon (23. - 29.4.09) wurde der Film "Die Frau mit den 5 Elefanten" mit zwei Preisen sowie einer lobenden Erwähnung ausgezeichnet:
Preis der Jury des Internationalen Wettbewerbe – Prix de la SRG SSR idee suisse
„Der für den Prix Spécial SRG SSR idée suisse – Visions du Réel ausgewählte Film beeindruckt durch seine Umsetzung der literarischen Übersetzung in eine Metapher des Lebens. Dieses brillante biografische Porträt erzählt die Geschichte einer jungen Frau, die während dem zweiten Weltkrieg mehrere Schicksalsschläge hinnehmen muss und die dank ihrer Leidenschaft fürs Lesen und für Sprachen den Gipfel der Kreativität erreicht. Die enge Beziehung dieser scharfsinnigen Frau zu Dostojewskis Romanen wird mit aufmerksamen Beobachtungen ausdrucksvoll enthüllt. Der Film zeigt, mit welchen Methoden Swetlana Geier die Poesie der Erzählungen durchdringt, um diese aus dem Russischen ins Deutsche zu übertragen. Der Film Die Frau mit den 5 Elefanten erhält den Prix Spécial SRG SSR idée suisse – Visions du Réel für seine aussergewöhnliche Art, moralische Widersprüche in Kriegszeiten zu erörtern und uns dazu zu bringen, uns zu fragen, wie wir selbst in ähnlichen Umständen handeln würden.“
Preis der Jury Schweizer Film – Prix „création“für den besten Schweizer Film des Festivals in allen Kategorien.
Gestiftet von der Schweizerischen Autorengesellschaft SSA und Suissimage.
„Die Suche nach dem Geheimnis von Worten und Texten und ihren inneren Rhythmen ist die geistige Quelle ihres Lebens und hat sie zwei Diktaturen ueberstehen lassen. Alles – selbst die einfachen Dinge des Alltags – sind in ihrem Leben miteinander verbunden . Immer geht es um das Wesen der Dinge und ihre innere Stimmigkeit - ob Küchenzwiebel oder die Texte Dostojewskijs. Empathisch wird ein filmischer Raum geoeffnet , in dem sich die faszinierende Protagonistin und ihre Vision der Welt beeindruckend darstellen kann. Dem Regisseur gelingt ein vielschichtiges wie berührendes Porträt von grosser cineastischer Kraft, das seiner Hauptfigur die Dimension eines Gesamtkunstwerkes verleiht. Der Akt des Übersetzens als geistige Haltung praegt die Arbeit von Swetlana Geier wie die der filmischen Annäherung.“
Eine lobende Erwähnung der interreligiösen Jury
„...für das poetisch-liebevollen Porträt der Übersetzerin Swetlana Geier, die trotz Schicksalsschlägen ihre Menschlichkeit bewahrt hat.“